If the Document Lines are not appearing or appearing in the wrong columns in the workflow email, remove the Selected Fields from the message setup and re-add in order.
For example, if the email lines look like this:
Go to the Message Setup, and remove all of the Selected Fields from the box on the right. Re-add them to the list in the order which you want them. We have noticed this issue arises when you try to reorder the selected fields.